전체 글 36

꼴불견(不格好) / kojika 가사 번역

https://youtu.be/ZhCUynmWE0U?si=ILjKOqNTsF-PRO-p 꼴불견 / 하츠네 미쿠 本当のところはね、私は寂しかっただけなのに사실은 말이야, 나는 외로웠던 것뿐인데騙し、騙し、見て見ぬふり속이고, 속이고, 못 본 척だから生も死もこん絡がって그러니 삶도 죽음도 뒤엉켜서馬鹿桜바보 벚꽃満開の修羅が心を搔き乱す만개의 수라가 마음을 어지럽혀喉が渇いて仕方がないが雀も泣かぬ暮れ목이 말라서 어쩔 수 없지만 참새도 울지 않는 저물녘酔っ払いの戯言、酒の肴と消えて주정뱅이의 농지거리, 술안주가 되어 사라져気が付きゃ月が真ん円凛と辺りを照らして정신을 차려보니 망월이 휘영청 주변을 비추고さぁ、皆様叫べ자, 여러분 외쳐라ヨイノ・ヨイノ・ヨイヨイヨイ좋구나 ・좋구나 ・좋다 좋다 좋아ほいじゃぁまた明日!그럼 내일 또!誰かが私を嗤って..

번역 2025.05.31

탕진찬가(散財讃歌) / Adeliae 가사 번역

https://youtu.be/95_snXkX7UI?si=T0RAR3lIPKt4sqhq 탕진찬가(산재찬가) / 카사네 테토 SV 嗚呼 とても待ち切れないわ아아 토테모 마치키레나이와아아 기다리다 목 빠지겠어24日の日付が変わる瞬間が니쥬욧카노 히즈케가 카와루 슌칸가25일로 넘어가는 자정을爪に火を灯すような暮らしも츠메니 히오 토모스요오나 쿠라시모굴비를 매달아 두는 생활도スーパーにサンクスなチクワにモヤシも스-파-니 상크스나 치쿠와니 모야시모슈퍼 땡큐한 어묵과 콩나물도暫しの間のお別れだ시바시노 아이다노 오와카레다당분간 안녕이야地味に切り詰めた生活 カツカツ지미니 키리츠메타 세이카츠 카츠카츠허리띠 졸라 맨 생활 간당간당さながら修行 コツコツコツ사나가라 슈교- 코츠코츠코츠거의 흡사 정신 수련 쪼들 쪼들 쪼들ひとたび懐 ホクホクホク히..

번역 2025.04.24

그곳에 있는, 빛.(そこに在る、光。) / 25時、ナイトコードで。가사 번역

https://youtu.be/WkGgD_RF5V8?feature=shared 그곳에 있는, 빛. / 25시, 나이트코드에서. もうちょっとだから 簡単じゃないね모오 춋토다카라 칸탄쟈나이네앞으로 조금이야 간단하지 않네やめたいと泣く時も 心臓が息をする야메타이토 나쿠 토키모 신조-가 이키오 스루그만하고 싶다고 울 때조차 심장이 숨을 쉬어もうちょっとなのに こんなんじゃダメだ모오 춋토나노니 콘난쟈 다메다앞으로 조금인데 이러면 안 돼消えたいと叫んだら "叶えたい"に気付いたよ키에타이토 사켄다라 카나에타이니 키즈이타요사라지고 싶다고 외친 순간 이루고 싶다는 걸 깨달았어迷い込んだ僕らが奏でるメロディー마요이콘다 보쿠라가 카나데루 메로디길을 잃은 우리들이 연주하는 멜로디どうか どうか 届いていてほしい도우카 도우카 토도이테이테 호시이부..

번역 2025.02.01