☾² / 全て月夜の所為です。가사 번역

https://youtu.be/KZc94DLiRzY?si=kFOfbE9hwFd2MIWn

 

☾² / 全て月夜の所為です。(다 달밤 때문이에요.)

 

鏡に映ってる、

카가미니 우츳테루

거울에 비친

 

僕を見てた、

보쿠오 미테타

나를 보고 있었어

 

過去に犯した罪を数えても

카코니 오카시타 츠미오 카조에테모

과거에 저지른 죄를 헤아려 봐도

 

救われないと知ってるのに...

구원 받을 수 없다는 걸 아는데도...

 

低廻の末に、辿り着くなら、

테이카이노 스에니 타도리츠쿠나라

저회의 끝에 다다른다면

 

君に縋ったら許されると

키미니 스갓타라 유루사레루토

너에게 매달리면 용서 받을 수 있을 거라는

 

迷信に身を染めていたの。

메이신니 미오 소메테이타노

미신에 몸을 물들이고 있었어

 

照らされて傷ついた、

테라사레테 키즈츠이타

빛을 받아 상처 받은

 

記憶の中でさ、

키오쿠노 나카데사

기억 속에서

 

思い出したくないあの日に、

오모이다시타쿠나이 아노 히니

떠올리고 싶지 않은 그날의 기억에

 

また苛まれては、

마타 사이노마레테와

또 집어삼켜져서는

 

苦しんだ。

쿠루신다

괴로워했어

 

目にも見えないような、

메니모 미에나이요우나

눈에도 보이지 않을 것 같은

 

雨が降り注ぐ、

아메가 후리소소구

비가 쏟아져

 

夢を見ているような感覚で、

유메오 미테이루요우나 칸카쿠데

꿈을 꾸는 듯한 감각으로

 

月夜に照らされていた、

츠키요니 테라사레테이타

달밤에 비춰지고 있었어

 

水面は美しく、

미나모와 우츠쿠시쿠

수면은 아름답게

 

2人の影を映し出した。

후타리노 카게오 우츠시다시타

두 사람의 그림자를 비췄어

 

慨嘆の末に、

가이탄노 스에니

개탄의 끝에

 

蹲っていた、

우즈쿠맛테이타

웅크리고 있었어

 

過去の理に囚われ続けて、

카코노 코토와리니 토라와레츠즈케테

과거의 이치에 사로잡혀서

 

思いを隠し続けました。

오모이오 카쿠시츠즈케마시타

마음을 숨겨 왔어

 

勝る日に風が吹き、

마사루 히니 카제가 후키

멋진 날에 바람이 불어서

 

また崩れて往く、

마타 쿠즈레테유쿠

또 무너져 가

 

苦しみをまたぶつけちゃって、

쿠루시미오 마타 부츠케챳테

괴로움을 또 쏟아내서

 

君の邪魔になってしまったよ、

키미노 쟈마니 낫테시맛타요

너를 성가시게 해 버렸어

 

目にも見えないような、

메니모 미에나이요우나

눈에도 보이지 않을 것 같은

 

痛みがグサリと、

이타미가 구사리토

아픔이 푹 하고

 

音を立ててまた刺されていた。

오토오 타테테 마타 사사레테이타

소리를 내며 또 꽂혀 왔어

 

闇夜に呑まれてしまう、

야미요니 노마레테시마우

어두운 밤에 삼켜져 버리는

 

昏い影の音も、

쿠라이 카게노 오토모

어슴푸레한 그림자의 소리도

 

本当の想いを伝えたとしても、

혼토-노 오모이오 츠타에타토시테모

진짜 마음을 전했다고 해도

 

また壊れちゃう、また崩れる、

마타 코와레챠우 마타 쿠즈레루

또 부서져 또 무너져

 

嗚呼、途切れて消えた月夜の中、

아아 토기레테 키에타 츠키요노 나카

아아 끊어져 스러진 달밤 아래

 

醒めない夢を見ていた、

사메나이 유메오 미테이타

깨어나지 않을 꿈을 꾸고 있었어

 

でも声がしたよ、

데모 코에가 시타요

그런데 목소리가 들렸어

 

君が起こしてくれたんだ！

키미가 오코시테쿠레탄다

네가 깨워 준 거야!

 

目にも見えないような雨が降り注ぐ、

메니모 미에나이요우나 아메가 후리소소구

눈에도 보이지 않을 것 같은 비가 쏟아져

 

夢を見てるような感覚で、

유메오 미테루요우나 칸카쿠데

꿈을 꾸는 것 같은 감각으로

 

月夜に照らされていた水面は美しく、

츠키요니 테라사레테이타 미나모와 우츠쿠시쿠

달밤에 비춰지고 있었어 수면은 아름답게

 

2人の影を映し出した。

후타리노 카게오 우츠시다시타

두 사람의 그림자를 비췄어

 

目には見えないような、

메니와 미에나이요우나

눈에는 보이지 않을 것 같은

 

想いが募って、

오모이가 츠놋테

마음이 쌓여서

 

壊れそうになってしまったよ、

코와레소우니 낫테 시맛타요

부서질 것 같아졌어

 

それでもこの言葉だけ君に送りたくて、

소레데모 코노 코토바다케 키미니 오쿠리타쿠테

그래도 이 말만은 너에게 전하고 싶어

 

最後に言わせて欲しいんだ。

사이고니 이와세테 호시인다

마지막으로 말하게 해 줘

 

これからもずっと一緒だよ！

코레카라모 즛토 잇쇼다요

앞으로도 계속 함께야!